¿Pueden darme todos su atención?
Sr. Williams, póngase de pie.
Levante su mano derecha, por favor.
¿Jura solemnemente que el testimonio...
...que va a presentar es la verdad, toda la verdad...
...y nada más que la verdad, con el amparo de Dios?
Sí, señor.
Gracias. Tome asiento.
Sr. Williams, ¿podría describir...
...lo mejor que recuerde, el evento ocurrido en Horizonte Profundo?
Estaba en el teléfono con mi esposa como a las 9:30...
...cuando comencé a oír un siseo.
Luego comencé a oír la aceleración de los motores.
El siseo se convirtió en un estruendo...
...más fuerte de lo que puedo describir.
Y en cuestión de segundos hubo una enorme explosión.
Había proyectiles por todas partes...
...y el calor era devastador.
¿Puede explicarme...
...cómo está configurado el sistema de alarmas de Horizonte Profundo?
La alarma general está configurada...
...para informar a toda la plataforma con: número uno, fuego...
...número dos, gas combustible; número tres, gas tóxico.
Cada situación tiene un tono específico y una luz visual específica.
En la tarde del 20 de abril...
...¿escuchó usted alguna de esas alarmas en la Horizonte Profundo?
No, señor.
BASADA EN SUCESOS REALES
¿Sabe usted por qué nunca escuchó la alarma, señor?
¿Sr. Williams?
¡Sr. Williams!
HORIZONTE PROFUNDO
Pasando los 900 metros.
Seguimos descendiendo.
Me voy a quedar en el lado norte para escanear.
Revisando los últimos 150 metros.
BOP a la vista.
VÁLVULA PREVENTORA (BOP)
CONTROL DE PRESIÓN Y MECANISMO DE SEGURIDAD
PROFUNDIDAD DE PERFORACIÓN 5.6 KILÓMETROS.
¿Cómo se ve la boca del pozo?
Ligera corrosión.
Nada que no esperaría en un pozo de su antigüedad.
Muy bien, regístralo.
Suban.
Soñé con algo tan extraño.
¡Vaya!
¿Vaya? ¿Estaba yo en él?
No... No.
Estaba en un concierto...
...y al lado del escenario estaba un...
Un conejo con dos patas y...
No sé cuál es la parte más aterrante.
No, escúchame.
Escúchame.
Cuando yo me movía...
...el conejo repetía todo lo que yo hacía...
Ya no me digas nada porque ya sé adónde va a llegar esto.
Creo que el conejo era mi madre.
Madre. Sí. Ya lo sé.
- Sí, y ahora será mi pesadilla. - Y era...
Gracias.
- Era hostil. - De acuerdo.
- Un conejo hostil. - De acuerdo.
Sí.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
¿Es todo?
¿Así me vas a dejar por 21 días y noches?
Te dejaré dormir.
Necesito... muchas otras cosas no solo de eso.
Pero promete no mencionar a tu madre.
¿Sí?
¿Entonces quieres el de 30, de 60, o el paquete amoroso de 90 segundos?
Cariño, tomaré mis 90 segundos, ¿sí?
Qué presión...
...qué presión, qué presión, qué presión.
Extrañaré esa risa.
Extrañaré esa boca.
Oye...
...dame esos ojos.
¡Te quiero!
Este no era el trato.
Ahora sí. Ahora sí.
Sigues sobrevalorando tu habilidad como mecánica.
¿Qué dijiste?
Vámonos, amor.
Yo manejo.
- ¡Yo manejo! - No.
- Quiero manejar. - No.
¿Por favor sí?
- ¿Quieres manejar? - Sí.
Pues vende esa porquería y cómprate una Ducati.
Qué cuidadoso. Como elefante en una cristalería.
No saludé antes de entrar porque quiero un hermano.
Oye. Eso me perturba...
...porque se supone que no sabes nada al respecto...
Más que los bebés son lindos.
- Y ruidosos. - ¿Quieres sentarte, por favor?
En serio quiero un hermano.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Cariño, enséñaselo.
- No está listo. - Lo hiciste muy bien.
EL TRABAJO DE PAPÁ - Muéstrame.
Es genial.
- No quiero que me mires. - ¿Por qué?
Porque me pones incómoda.
¿Qué yo te mire te pone incómoda?
- ¡Basta! - Bueno.
Mi papá es Mike.
Él trabaja en una plataforma que saca petróleo del fondo del océano.
No, no, la Horizonte no saca una gota de petróleo, ¿de acuerdo, amor?
Solo exploramos.
Mi papá y sus amigos encuentran el petróleo...
Y colocan la plomería para que otros equipos más tontos bombeen...
- No los llames así. - Sí, lo son.
Pero escucha, recuerda que incluso esa gente, no tiene que bombear nada.
Porque el petróleo sale naturalmente...
- No, no... de acuerdo. - De acuerdo, sí.
Ese petróleo es un monstruo.
Como los dinosaurios que eran antes de ser petróleo.
Por 300 millones de años, esos viejos dinosaurios...
...han estado apretados, apretados, apretados y apretados...
Entendido. Usa solo dos "apretados".
Porque tienen kilómetros de tierra y océano aplastándolos.
Están atrapados y enojados.
Entonces papá y sus amigos hace un agujero en la tierra.
¡Eso!
Y los viejos dinosaurios no lo pueden creer...
...así que corren al nuevo agujero. Y ¡zas!
Chocan contra una maquinota... que él y sus amigos...
...tienen en el fondo del mar que se llama... ¿Fábula Preventora?
Válvula Preventora.
Y se encuentran una cosa llamada lodo...
- Muy bien, viértelo. - ...que vierten por el conducto.
El lodo es tan espeso que evita que los monstruos puedan subir.
Así que se van al siguiente hoyo.
Entonces aparecen los más tontos como si hubieran hecho algo...
Que no digas "tontos".
Pero fue mi papá el que amansó a los dinosaurios.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Impresionante. Ya no cumplas más años.
Tienes que conseguirme un fósil.
- Sí, claro. - Lo haré.
Quiero poder mostrarlo, y decir: "Mi papá doma a los dinosaurios".
Dile lo que hizo el papá de Maggie.
Él trabaja en el zoológico, y les llevó un pingüino vivo.
- No puede hacer eso. - Llevó un pingüino.
¿Cómo compito con un pingüino?
- Consiguiendo un fósil. - Oye, debe haber reglas.
Ay, cielos.
- ¡Cariño! - ¿Qué?
- La lata no tiene mucho líquido. - ¡Pero detenlo! Detenlo.
Gasolina para ir a trabajar, para comprar gasolina y volver a trabajar...
Para comprar más gasolina para ir a trabajar.
Oye, ¿te sabes las contraseñas?
Y para lo del seguro llamas a Schuman primero.
- ¿De qué estás hablando? - Es que...
- ¿De qué estás preocupado? - Es que...
Es que me asustó un poco el último viaje en helicóptero, no es...
Dame un poco.
Amor... solo debe preocuparte un marino...
...cuando deja de refunfuñar.
- No uses mis dichos en mi contra. - Uso tu dicho en tu contra.
- No los uses... - Ya lo hice.
HELIPUERTO BRISTOW
TRANSPORTE DE PERSONAL
- Muy bien, amor. - Muy bien, bebé.
- Te amo. - Te amo.
- Te veo en tres semanas. - Bueno, en tres semanas.
Pórtate bien.
Siguiente.
Buen día, Sr. Jimmy.
- ¿Cómo estás, Sarah? - Bien. ¿Y usted?
- Muy bien. - Ponga sus maletas...
- ...en la balanza y espere ahí. HARRELL JAMES, DIRECTOR DE INSTALACIONES
- ¿Y a dónde va hoy? - Horizonte Profundo, como siempre.
- ¿A dónde volará? - Horizonte Profundo.
- ¿Para quién trabaja? - Transocean.
¿Quiere saber cuánto pesa?
- Claro que sí. - 82 kilos.
- ¿Qué te dije? - Sí, excelente.
- Manténgase así. - De acuerdo.
Muy bien, tome asiento, la llamarán...
- ...cuando estén listos. - Gracias.
¿Sr. Sims?
- ¿Sr. O'Bryan? - Sí, señor. David Sims.
Yo soy Jimmy Harrell.
Director de instalaciones de la plataforma.
Amigo, muchas gracias por dejarnos visitar...
Sé que están muy ocupados y no tenían que hacerlo.
Tenía que hacerlo. ¿Podría quitarse la corbata?
Claro que no.
No es la corbata... es el color.
- ¿Púrpura? - Ah, más magenta.
¿Y?
La alarma magenta en la plataforma es lo peor que hay.
Una válida superstición.
- Buen día. - Mike Williams.
- ¿A dónde se dirige hoy? - A Horizonte Profundo.
Muy bien.
COMBUSTIBLE DE AVIÓ
¿Qué haces en tu tiempo libre?
Ah, trabajo en la lancha de nuevo.
¿Ah, sí?
Aumenté de 600 caballos de fuerza a 1200.
Y conseguí la hélice Sensenich del Super Cub.
- ¿Quieres que vuele? - No, solo que vaya más rápido.
...claramente.
Entendido. Tengo a todos.
Bosco, tengo las coordinadas de la plataforma en el FMS.
492, está despejado.
Vientos calmos. Pista 21 libre. Altímetro 2997.
Control París, aquí Bristow 2 Bravo Golf.
Nos dirigimos a mar abierto.
Hora de llegada aproximada, 45 minutos a Horizonte Profundo.
Entendido, Bristow 2 Bravo Golf.
¿Qué hace usted en BP, Sr. Sims?
- Terminación. - Cielos. Aquí vamos, Jimmy.
Como sabe usted, estamos atrasados.
43 días. Pero quién cuenta, ¿verdad?
¿Qué ibas hacer con tu gratificación, Mike?
- Una piscina, ¿y tú? - Arreglar mi auto.
Saben que se derrumbó el primer pozo.
Nos tomó cinco días recuperar ese varillaje de perforación.
¿Por culpa de quién?
¿Y qué tipo de auto tienes?
- Mustang 69. - ¿Fastback?
- Techo de vinilo. - ¿Qué le pasa?
Marcha irregular.
El escape olía a gasolina recién salida de la bomba.
¿Huele a gasolina apagado?
No, no tiene fuga en el tanque...
Fue un choque con ave, amigos.
No diré nada.
Horizonte Profundo está a 1 km y medio.
Estamos bien para aterrizar, revisaremos los daños ahí.
Algo así de grande, debió haberlo hecho Dios.
Es hermosa.
Y no está sobre pilotes. No es una autoelevable.
Sí, lo sé. Aún no puedo creer que esa cosa sea un bote.
Pues pueden agradecerle a esta talentosa señorita por eso.
¿Qué hace el Bankston aquí?
¿Quién dio esa orden?
2 Bravo Golf, permiso para aterrizar en Horizonte Profundo.
EL HORIZONTE PROFUNDO
PLATAFORMA PETROLERA SEMISUMERGIBLE
Permiso concedido, 2 Bravo Golf.
- Comenzando descenso. - Entendido.
66 KM AL SURESTE DE LA COSTA DE LUISIANA
FLOTANDO LIBRE A 1.600 M SOBRE EL LECHO DEL GOLFO
126 TRIPULANTES A BORDO
¡Bienvenidos a bordo!
¿Ustedes ya terminaron?
No sé qué decirle, Sr. Jimmy.
Oigan, ¿ya terminaron?
No sé qué decirte, Mike, alguien debe hablar con Vidrine.
¿Qué? ¿Terminaron?
- Oye, Skip. - Sí, señor.
¿Se va al equipo de registro?
Sí, Schlumberger ya no va a seguir.
Se supone que deben estar probando el cemento allá abajo...
...¿eso se terminó?
Mike, ¿cómo estás?
Skip, ¿terminamos aquí?
Debes hablar con Vidrine.
¿Vidrine?
- ¿Qué te dijo? - No oí nada.
Rick, mecánico de plataforma, llama a la central.
¿Qué dijo el Sr. Skip?
Se supone que probarían si el cemento estaba aguantando.
Parece que se fueron sin hacerlo.
¿Qué? ¿Cómo que...?
Los hijos de perra de BP mandaron a Schlumberger a casa.
- ¿En serio? - Sí.
Kuchta, ¿qué hace el Bankston aquí?
Y buen día para ti.
¿Qué hace el Bankston aquí?
Buen día, Pete.
¿Me extrañaste?
Siempre me da gusto verte, Andrea.
Williams, ¿dónde está el meadero?
Donde dice "baño".
¿Skip mencionó la evaluación del cemento?
Ni una palabra.
¿Ganamos la guerra y hasta ahora me estoy enterando?
Porque no tengo idea...
...de cómo tuvieron tiempo de hacer la prueba...
...porque se ya están yendo.
Yo solo manejo el bote, amigo.
- ¿Y la prueba de presión? - Salió bien.
- Ya estamos desmantelando. - ¿Desmantelando?
- ¿Cómo vamos? - Estacionarios a 166.
Viento 185 a unos cinco nudos. Marea calma.
Estamos dentro del círculo, encima del hoyo.
¿Sigues saliendo con el tipo de la motocicleta?
¿Algún problema con los propulsores?
- ¿Andrea? - ¿Sí, señor?
Llama por radio al capitán Landry del Bankston.
Averigua qué está haciendo y por qué.
Seguro, Sr. Jimmy.
Damon Bankston, aquí Horizonte Profundo, cambio.
Horizonte Profundo, aquí Damon Bankston. Adelante.
El director quiere saber qué están haciendo aquí.
Pues supe que dejaríamos esta bestia, para ir a la siguiente.
Puedes llamarla perra.
¿Cuándo se supone que nos vamos?
Me dijeron que debería empezar a recolectar lodo a las 1800.
Vaya...
Oí que tuvieron una prueba de presión positiva.
Asumirán que la negativa saldrá igual de bien...
...dijeron que me preparara para partir.
¿Dijeron? ¿Quiénes?
Los tipos de BP.
Vidrine, Kaluza.
No sé.
Yo espero la orden y vengo a recoger su lodo.
¿Otra pregunta?
No. Es todo.
Entonces, los tipos de BP, Vidrine y Kaluza...
...esperan que hayamos domado a esta perra...
...y recogerán el lodo a las 1800.
¿Es eso correcto, capitán?
Eso es correcto. Buen día, Sr. Jimmy.
Así nada más. De repente.
Gracias, capitán.
Y los estúpidos teléfonos no funcionan aún, Mike.
Yo llegué contigo, Sr. Jimmy.
¿Me haces un favor?
¿Puedes ir a operaciones y preguntarle a Jason...
...si los de Schlumberger hicieron la evaluación del cemento.
- Entendido. - Gracias.
Caballeros... quizás ustedes podrían aclararme...
...la situación de la evaluación del cemento.
¿Evaluación?
¿Saben si está planeada, en progreso, ya hecha?
¿Sí?
Ni idea. Oye, Ronnie.
Lo del Mustang podría ser una falla del arranque.
Pensé que podrían ser las bujías.
O tal vez un cable, o el distribuidor.
- ¿Se está disparando? - No.
¿Sabes qué haré por ti?
Pensaré en lo costoso que será arreglar tu auto.
- Mil gracias. - Oye, ¿es manual o automático?
¿No me conoces?
Seguramente ya te acabaste el embrague.
- Lo dice el Sr. Toyota, claro. - Sí.
Atención, tripulación. Atención, tripulación.
Un anuncio de seguridad.
HORIZONTE PROFUNDO
Desplazando equipo.
Ven para acá. Ven para acá, vamos.
Ya están las anulares.
Vacía 400 barriles de lodo.
Entendido. Comenzando operación.
SBM INGENIERÍA GEOTÉCNICA
Eso es.
Sacar lodo es diversión, diversión, diversión.
Cállate.
Oye, Duck.
¿Qué hay, Mike?
- ¿Cómo estás, Caleb? - Hola, Mike, ¿cómo estás?
Estaba mejor hace un par de horas.
- ¿Y por qué? - Estaba dormido.
- ¿Sí? - Sí.
Nos despertaron para trabajar horas extras.
Tenemos que sacar mucha tubería si nos vamos hoy.
¿Y esa ropa? Te ves bonita.
Jimmy está molesto y quiere saber si se hizo la evaluación.
La verdad no. Creo que no.
- ¿No? ¡Oye, Shane! - ¿Sí?
Ven acá.
¿Schlumberger hizo la evaluación del cemento?
No lo sé, creo que no lo hicieron.
- Recién despierto, así que... - ¿No es estúpido?
No sé si estúpido, pero...
- ...no es inteligente. - No es inteligente.
Oigan, parecen nadadoras sincronizadas.
Si piensas mucho, a él le da jaqueca.
Qué gracioso.
- Sí, sí. - Suban, suban, sujétenlo.
- Estoy observando ese cuñero. - Amigos.
¿Qué ropa es esa?
Sr. Jimmy quiere saber...
...si el equipo de Schlumberger evaluó el cemento.
- ¿El qué? - El cemento...
...que si lo evaluaron. Vamos, coopera.
- ¿Quién dijiste? - No te hagas el imbécil...
- Jimmy está impaciente. - Schlumberger, no te hagas el fino.
¿Hicieron la prueba o no?
No, Vidrine y Kaluza los despacharon sin probar nada.
¿Por qué rayos hicieron eso?
Bueno, no tuvieron la amabilidad de decírmelo...
...pero asumo que tiene algo que ver con...
# Plata, plata, plata, plata #
# - ¡Plata! - ¡Plata! #
El teléfono no sirve.
Demonios.
Oye, Sr. Jimmy.
Adelante.
BP mandó al equipo a casa sin hacer ninguna prueba.
No se hizo evaluación de cemento.
Gracias, Mike.
Mike, falló la estación A.
- ¿Qué demonios...? - Pantalla azul de la muerte.
Oye, Duck, ¿tu estación está bien?
La pantalla está temblando, y no tengo detector de humo.
¿Tú cómo estás, Mike?
Carajo.
Dejaré mi bolsa y volveré con mis herramientas.
Estamos usando venditas y chicle de mascar.
Cuando arranco una vendita encuentro tres o cuatro más.
La salivita ya no pega.
Una vez más con la Plata.
Vamos, fueron semanas ensayando.
# - Plata, plata, plata, plata - Plata, plata, plata, plata #
- No, no, la parte buena. - Esa es la parte buena.
# - ¡Plata! - Sagrado dólar #
# Asesino por la plata #
# Sagrado dólar #
¡Hola, Hollywood!
- ¡Oye, Mike! - ¿Qué dices, Dale?
¿Sabes cuánto nos falta?
No mucho. Tal vez.
Voy a pescar esta noche. Clandestinamente.
Creo que nos iremos de este pozo esta noche...
...y nadie va a poder ir a pescar.
¿Vas a usar tu grúa?
¿Pescarás una beluga o una Shamú?
¡Qué buena idea!
Rayos.
¿Cuánto apuestas a que volveremos a este mismo lugar?
- Sí, ¿cuánto crees? - 50 a 1.
Carajo. Yo no le entro.
30 a 1.
Mismo punto.
Olvídalo.
Mike Williams, eres un avaro.
- Patrick. - ¿Qué pasó, Mike?
- ¿Qué te dicen? - Se acabó.
- ¿Que se acabó? - Sí, que acabamos.
- ¿Quién te lo dijo? - No puedo decirte, Mike.
- ¿Cómo que no puedes? - No puedo decírtelo.
- ¿Por qué no puedes? - No puedo.
Pero te diré que Gordon te está buscando.
- ¿Fue Gordon el que te dijo? - No. Yo no te dije eso.
- ¿Qué quiere Gordon? - No lo sé. Quiere mostrarte algo.
- ¿Y qué sabes? - Que acabamos.
¿Estuviste en mi taller?
- No. - No toques mis cosas.
- No toqué tus cosas. - Ve a arreglar algo.
- Que tengas un buen día, Mike. - Tú también, carajo.
Espera, amor, espera.
¿Qué me decías?
Buena noticia. No se cayó el helicóptero.
Caray, me equivoqué y me volví a casar.
¿Sí? ¿Y es rico?
Tu mamá te dijo:
"Era igual de fácil casarse con un rico, Felicia, nena".
Amor, si tuviera un centavo por cada estupidez que ha dicho mi mamá...
...no necesitaría a un rico.
Por cierto, tienes que arreglar esto.
Debes arreglar la estufa.
La arreglaré en cuanto regrese a casa, tranquila.
Oye, acércate a la computadora.
Ven a la computadora.
Dame esos ojos.
¿Cómo está todo por allá?
Sigue siendo el pozo del infierno.
- ¿Estás lista? - ¿Listo?
- Tres... - Dos...
- Uno... - Ahora.
Qué mirada.
De sociópata.
Qué concentración.
Es determinación, es intensidad, impulso.
- Te gané. - Odio que ganes. Lo odio.
Te veré luego, ¿sí?
Sí. Adiós.
¿Por qué tocan mis cosas?
Tocan mis cosas...
...tocan mis cosas, tocan mis cosas.
Quieren que vayamos a la siguiente locación.
Kaskida.
¿Esto lo vio alguien de BP? ¿Kaluza, Vidrine, alguien?
Vidrine me lo dijo a mí. Esto viene de Vidrine.
OFICINA REPRESENTANTE DE LA COMPAÑÍA
Bob déjame decirte lo que me parece más importante.
Tenemos que ir de Macondo a Kaskida antes del 16 de mayo.
Kaskida es un prospecto poco común.
3 a 4 mil millones de barriles. Eso vale más que el mismo BP, ¿no es así?
¿Acaso me parezco a Santa Claus?
Si tienes aire de Santa Claus.
Miles habrá jugado en Michigan, pero tiene alma de Luisiana.
¿Contra Saban?
El hecho de que ganamos no significa...
Roy, dices nosotros como si hubiéramos ido a Bama.
¿Fuiste a LSU?
Cuando era bebé aprendí a hacer popó...
...y a decir: "Nos vemos en Tuscaloosa".
Oigan, ¿trabajan para el gobierno limpiando un cuarto que ya está limpio?
Todavía encontramos lodo de la última patada.
Más de 5.000 PSI.
¡Agarra un trapeador!
Es una locura.
Mira lo que la presión le hizo a la tubería durante la patada.
- Esta es como un trofeo. - Exacto.
Oye, Patrick dijo que tienes algo para mí.
Sí, señor.
Antes de que se fueran la última vez, se descompuso la Zaranda 4...
...y después de investigar, encontré lo que lo provocó.
Mira esto.
Lo tengo guardado desde que te fuiste.
¿Es un diente?
Oye, amigo...
...acabas de hacer muy feliz a una niña.
Y a su padre. Gracias.
Te debo una.
Bien, muchachos, preparemos el Kelly.
Oye, Gordon.
Les digo que va ser un escándalo cuando el...
- Los despacharon. - Sí.
- Ven conmigo, Mike. - ¿A dónde vamos?
A matar a esos tipos de BP.
- Tengo desarmadores y martillos... - Excelente.
Oye, Mike, ¿te lavaste los dientes esta mañana?
Sí, señor.
¿Y usaste... seda dental?
Ah, no, ¿por qué?
Porque a la larga te ahorras mucho dinero y dolor.
- Mierda. - Jimmy...
Algo me dice que él hará pedazos a esos tipos.
- Jamás hicieron la evaluación. - No hicieron un carajo...
Los mandaron a casa y ahora hablaremos con BP.
Oye, ¿qué pasa? ¿Les debes mucho dinero?
Vamos, Mike, no te quedes atrás.
- ¡Diablos! - Dales duro.
Así es, amigo.
Don, mira la línea 51. Tus estimados máximos.
No estoy viendo la 51 aquí.
Vaya, pero si son Don Vidrine y Bob Kaluza.
- Bienvenido, Sr. Jimmy. - Ay, sí.
Así que vertimos 150 metros de cemento, ¿no?
Así es.
Ese cemento es lo único entre nosotros y un reventón.
- ¿Y está curado? - Sí.
Ha tenido suficiente tiempo, ¿eh?
Toma tiempo para hacerlo bien.
Porque si el cemento está comprometido, todo lo de arriba también lo está.
Pues no está comprometido. Houston no tiene ningún problema.
Supongo que los de Schlumberger dijeron lo mismo.
¿Y la evaluación del cemento dijo eso, verdad?
Tenemos absoluta confianza en la integridad de nuestro cemento, ¿no?
Estamos satisfechos con la integridad de ese cemento.
Ustedes son como mi abuelo.
¿Perdón?
Verán, mi abuelo, él... ni siquiera iba al dentista...
...porque no quería saber qué andaba mal...
...para no tener que lidiar con ello.
No quieren saber si ese vertido de cemento está bien hecho...
...porque están 43 días y 50 millones sobre presupuesto.
Y usted está incluido en eso, Sr. Jimmy.
BP escogió donde excavar, Bob.
Las consecuencias son cosa suya.
Y claro, yo debo lidiar con esas consecuencias...
...así que sí estoy incluido.
El asunto es que despacharon al equipo antes de que hiciera su trabajo...
...para que no les dieran noticias que no quieren oír.
¿Qué hubiera costado hacer la prueba, $125.000?
Tienen 180 mil millones y quieren ahorrar.
Por eso tenemos 186 mil millones, Jimmy.
Cuidamos las cuentas, ¿verdad?
Yo cuido mi plataforma.
Mi gente vive aquí. Ustedes la alquilan.
Don, tú y yo sabemos que debemos hacer mantenimiento.
Mike, ¿cuántas máquinas necesitan reparación?
Son 390.
¿Tres nueve cero?
Sí, señor. 10% de toda la maquinaria.
Nombre algunas piezas.
¿Algunas?
Quisiera saber exactamente cuáles piezas críticas están descompuestas.
Cielos, ¿dónde empiezo?
Computadoras, procesadora 18...
...controles de la BOP, los teléfonos, sistema de ejecución, el GPS...
...circuito cerrado, red inalámbrica...
...cuñero de acero, apilador radial...
...sistema de levantamiento, bombas de agua salada...
...detectores de incendio...
Y están sudando así...
...porque no hay aire acondicionado en esta área.
Todo menos los excusados, ¿no?
No, también tienen problemas, pero yo no los arreglo. Eso es para los ingenieros.
¿Quién eres tú?
Mike Williams, jefe técnico.
Les diré lo que les dije a sus ejecutivos en el helicóptero...
...en su tan oportuna visita.
Nosotros aseguraremos bien este pozo...
...para que la plataforma pueda venir a comenzar a sacar petróleo.
Por desgracia, hacerlo bien toma tiempo.
¿43 días?
¿44 días?
Sigue contando, Bob.
¿45 días?
¿46 días?
Cómete una galleta.
No podemos hacer la evaluación.
Les diré lo que haremos ahora.
Haremos la prueba de presión negativa antes de hacer otra cosa.
Si crees que sea necesaria.
Sí que lo creo, Bob, y deberías creer lo mismo.
Debería interesarte saber si este pozo es estable o no.
¡Tengo línea!
Mejoró el día.
Sr. Anderson, soy el Sr. Jimmy.
Haremos una prueba de presión negativa...
...así que saque 900 metros de tubería. Gracias.
DÍAS DE RETRASO: 43
Joven, discúlpeme.
¿Sabe dónde puedo encontrar al Sr. Mike Williams?
Sí, está en el taller de operaciones técnicas junto a la cafetería.
- Muchas gracias. - Que tenga un buen día, señor.
Igualmente, señor.
¿Sr. Williams?
Sr. Vidrine, ¿se perdió?
Claro que no.
Me interesaba venir a visitarlo por un minuto.
¿Se le ofrece algo?
Me pareció que tenía algo más que decir...
...y quise darle suficiente tiempo de hacerlo.
Usted dijo que la Horizonte es inservible.
- Nunca dije eso. - Así sonó.
¿Tiene una razón para estar aquí, señor?
Somos una enorme compañía, Mike, BP.
De gran trascendencia, una compleja organización...
...muchos engranajes, millones de engranajes.
Miles, sobre miles de personas.
Y todos trabajamos muy duro para asegurar que esa gente...
...y todos los engranajes...
...funcionen bien y así lograr un objetivo...
...un objetivo provechoso...
...eso es lo importante...
Aún las menudencias, como usted y los meaderos descompuestos.
Pero en realidad, todo está interconectado...
...tienen un flujo de trabajo, Mike.
Si tú no funcionas, nada funciona.
Y yo no funciono, y nadie funciona...
...y todo el maldito tren está desviado.
¿Me entiende, Sr. Williams?
¿Toma algún medicamento, señor?
Es mi intención analizar qué tan firme está este tren sobre sus vías.
Muy bien, lo entiendo.
¿De veras quiere saber mi opinión?
- Claro. - Bien.
Quieren quedarse sin combustible al aterrizar.
Hacer eso no es algo muy inteligente.
Es una idea imperfecta, usar... el optimismo como una táctica.
Lo tendré en cuenta.
Se lo agradezco mucho, señor.
La opinión del hombre común.
¿Es eso un bagre?
Sí. 29 kilos.
¿Y cómo llaman eso? ¿Nibbling?
Noodling. Pescamos con las manos.
Y es gracioso, porque al hacerlo...
...mi mejor amigo y yo nos llevamos...
...una botella de whisky...
...bajamos por el muelle...
...y buscamos el agujero más oscuro en el que podamos meter el brazo.
Y esperamos a que uno de esos desgraciados...
...nos muerda con todas sus fuerzas para poder sacarlo del hoyo.
Queremos que nos muerda.
Ese es el plan.
La diferencia es que estamos listos para la mordida.
Estamos listos.
Llevo botas, gorra, guantes, casquete...
...lentes, y estamos listos.
Yo no meto la mano con ese monstruo...
...esperando lo mejor.
El optimismo no es táctica, Don.
Le agradezco su tiempo.
- Que tenga un buen día, señor. - Igualmente.
Imbécil.
PRUEBA DE PRESIÓN NEGATIVA PARA CONFIRMAR LA INTEGRIDAD DEL POZO
Atención, está por comenzar prueba de presión negativa.
Todo personal no esencial, manténgase alejado de la cubierta principal.
Hacia la corriente.
10 grados a la derecha, asegurada a 176.
10 grados a la derecha.
Asegurada a 176.
Virando.
Aquí Damon Bankston...
¿Es tu quinta taza?
Solo digo.
Asegúrate de que todos estén espabilados...
- Quizás esta sea la última prueba. - Entendido.
¿Van a repetir la prueba?
Sí. Otra. Otra prueba de presión negativa.
- ¿Algún problema? - Tenemos un mal pozo.
Todos son malos pozos, es un prospecto difícil.
¿Tienes el mazo, Hollywood?
Bien, ya está.
Sistema de navegación. Estabilizado.
Fijos a 176, capitán.
Viramos 10 grados.
Estamos fijos. Pueden hacer la prueba negativa.
¿Sí?
- Adelante, Jason. - Entendido.
Cerrando la anular.
PREVENTORA ANULAR SUPERIOR CERRAR
VÁLVULA PREVENTORA PRUEBA DE PRESIÓN
Iniciando prueba de presión negativa.
Iniciando prueba de presión en línea de perforación.
LÍNEA DE PERFORACIÓN PSI
¿De veras crees que sea la última prueba?
Cielos. Eso espero. Este ha sido el pozo del infierno.
Bueno, eso no va a durar mucho.
¿Eso es todo?
¡Gol!
100 libras por pulgada cuadrada.
Está bien. Es un poco de resistencia.
Quiere hacernos trabajar.
Oye, Don...
¿Recibiste la botella de vino que te mandé hace como un mes?
La recibí, y te lo agradezco mucho, ya me la bebí entera.
- Bueno, ¿no? - Delicioso, gracias.
Es el Súper Toscano, ¿no?
Gaja, ¿sí? Sé que te gusta.
Gaja.
¿Perdón?
Gaja, se dice.
Creo que ya llevan la mitad.
¿Cuánto café tomas estos días, Hank?
Dejé de tomar hace varios meses.
Ahora solo bebo té verde.
Dejé el café, y empecé a hacer yoga.
Dos semanas ya.
450 PSI.
Eso no se ve bien.
Advertencia de presión.
900.
¿Qué es eso? Carajo.
Alerta de presión.
1395.
Alerta de presión.
Estables a 1395, Sr. Jimmy.
- Esa es mucha presión. - Sí.
Suficiente para cortar un auto en dos.
Abriré la anular superior.
Hollywood, abre la válvula de la tubería. Debemos sacar presión.
Caballeros, odio decir esto, pero es un mal resultado.
No tiene que serlo.
Don, un buen resultado inicia...
Inicia en cero, sigue en cero, concluye en cero.
Gracias.
Pues... había presión...
...pero no hubo lodo saliendo por esa tubería.
¿Quieres explicarlo?
Acepto que no está claro, tienes razón.
Kaluza y yo hablamos de la línea de perforación...
...hasta que ya no pudimos hablar más.
Un defecto de alguna clase.
Él dice que es un efecto de vejiga.
¿Efecto de vejiga?
Efecto de vejiga.
Dijo que Jason sabría de qué estaba hablando.
Eso no indica ningún tipo de flujo, ¿verdad?
- Correcto. - Efecto de vejiga. Miren esto.
¡Oiga! Necesitábamos eso.
Efecto de vejiga.
Es una burbuja de presión...
...atrapada alrededor de la anular...
...que se lee como presión de perforación...
...porque está atrapada exactamente ahí...
...junto al sensor.
Si fuera un legítimo problema de presión...
...tendríamos lodo fluyendo hacia arriba...
...y saliendo por esta tubería de aquí.
Ahora, ¿cómo probaremos esto?
Repetiremos esa prueba de presión negativa...
...pero en la línea de bloqueo...
...no en la de perforación.
El problema está en la tubería de perforación.
No puedes tener...
...1.395 libras de presión por pulgada cuadrada...
...para cortar tu auto en dos, y que no haya ningún flujo...
...siendo forzado hacia arriba debido a la presión.
Muchachos, ¿están cubiertos de lodo de perforación allá afuera? ¿No?
Oye, Don.
Se están calentando los ánimos.
El problema es con la línea de perforación o con el sensor...
...que presenta una falsa lectura.
O quizás cualquiera de las miles de piezas movibles que hay.
Ahora, la forma de averiguarlo...
...es haciendo la prueba de presión negativa en la línea de bloqueo...
...y si hay cero presión, Sr. Jimmy...
...eso nos dirá lo que está ocurriendo.
¿Estamos todos de acuerdo?
Haremos otra prueba aunque no sé si estoy de acuerdo.
Perfecto.
¿Cómo va todo, Sr. Jimmy?
Va muy bien. ¿No es cierto, Don?
Claro que sí.
El pozo es de BP.
- Así es. - Y es su petróleo.
Exacto.
Y nuestro deber es solo hacer un agujero.
Está en lo correcto, Sr. Jimmy.
Pero estamos 50 días tarde...
...y aún no hay agujero.
Sr. Jimmy, tenemos un problema en la cocina.
- ¿Qué? - Demasiada gente...
...cuestión de seguridad.
Solo tomará un minuto.
Son solo 43 días, no 50. Simple aritmética...
...debimos terminar el 8 de marzo y es 20 de abril. 43 días.
Si tanto les gusta su dinero, deberían saber sumar.
Muy bien, caballeros.
Adelante, Dewey. Prueba de presión negativa en la línea de bloqueo.
Probando la línea de bloqueo.
ANULAR SUPERIOR - CERRADA LÍNEA DE BLOQUEO - PRUEBA
Iniciando prueba de presión en la línea de bloqueo.
Efecto de vejiga.
¿Te suena lógico?
Bueno... Nada que pueda decir Don Vidrine...
...me suena lógico, pero sí, puede...
...puede ser, sí.
Tiene cierta lógica. Tiene mérito, pero...
...no sé, aplicado a tuberías y otras líneas...
No es algo que yo entienda.
Debió salir lodo.
Advertencia de presión.
LÍNEA DE PERFORACIÓN PSI LÍNEA DE BLOQUEO PSI
¡Sr. Jimmy!
- ¡Sí, señor! - ¡Buen trabajo!
2010 PREMIO A LA SEGURIDAD
Horizonte Profundo recibe el premio a la plataforma de mayor seguridad...
...por séptimo año consecutivo...
...y todo comienza con este hombre, a quien llaman "Sr. Jimmy".
- Sr. Jimmy, Sr. Jimmy... - Unas palabras.
LÍNEA DE BLOQUEO PSI
Quedó en cero, jefe. Una buena prueba. No hay presión.
Felicidades. Excelente.
Aún tenemos 1400 PSI en perforación.
Perforación y bloqueo deberían estar iguales...
...y deberían estar alineadas.
Ya acordamos que hay un problema con la línea de perforación.
¿Por qué siguen insistiendo con eso?
No sé, ¿es nuestro deber quizás?
No hay lodo, no hay flujo, tenemos que seguir.
Ahora, ¿cuándo estaremos listos para extraer?
Yo no diré nada hasta que el Sr. Jimmy esté enterado.
¿Hay algún hombre por aquí, hay algún adulto aquí?
Sí, seguro, tienen la parafernalia...
...la pinta, incluso el título...
...pero son unos imbéciles. No hay ninguna presión en esta línea.
Son todos unos gatos cobardes.
Tienen miedo de tomar cualquier decisión...
...y ese va a ser mi reporte a mi oficina en Londres...
- ¿Bob? - De acuerdo.
Así que... Bueno... puedes llamar al Sr. Jimmy.
Y ya no quiero interrumpirlos para que coman su helado. Gracias.
Habla el Sr. Jimmy.
Hicimos la prueba negativa.
Fue buen resultado. No hay presión.
Comenzaremos a sacar lodo con su bendición.
¿Estás seguro de esto, Jason?
Estoy seguro de la línea de bloqueo. Pero de lo demás no tanto.
Tengo a estos tipos encima. ¿Qué quiere que haga?
- No hay flujo, ¿correcto? - Correcto. No hay flujo.
¿Lo hacemos?
Bueno, creo que será una noche larga.
Mantente pendiente, Jason, te veré en media hora.
Gracias.
Muy bien, chicos, buena prueba.
Ya era hora.
Prepárense para sacar 10000 barriles de lodo.
Creo que me voy daré una ducha para lavarme toda esta porquería.
- Larga noche, ¿eh? - Cómete un helado, Mike.
Estoy cuidando la silueta.
Voy a arreglar los detectores, no quiero darle un puñetazo a alguien.
Esa es buena idea.
Saluda a Felicia de mi parte.
- ¿Sr. Jimmy? - ¿Sí?
Tiene que llevar esto.
Una foto, ¿sí?
- Sí, de acuerdo. - Bien hecho, Sr. Jimmy.
Felicidades, Sr. Jimmy.
- Estoy muy agradecido, muchachos. - Gracias.
¿Tienes la foto? Bien.
Adelante, Zaranda.
- Aquí, Zaranda. - Fue buen resultado...
...comenzaremos a mandarles lodo.
Transfiéralo al Bankston.
Entendido.
Cobardes como gatos. No son cobardes.
Oscar, mi gato, trataba de montarse a mi labrador.
Abriré la anular. Esperemos que el monstruo no despierte.
Bombas de lodo encendidas. Extrayendo el lodo pesado.
Desplazando lodo.
Tanque de retención 2. Cuatro por ciento.
La prueba fue exitosa.
¡Por fin! Saquemos todo este lodo.
LIMPIEZA DE LODO
¡Acabamos!
DESPLAZAMIENTO DE LODO
- ¡Nos vamos a casa! - Venga ese lodo. Venga ese lodo.
REMUEVE EL LODO QUE ESTABILIZA LA PRESIÓN DEL POZO ANTES DE DESCONECTARSE
Damon Bankston, aquí Horizonte Profundo.
Pueden acercarse para recibir el lodo de perforación.
Entendido, Horizonte.
Nos acercaremos para recibir el lodo pesado.
Localización lista, unidades de referencia, todo preparado.
Maestro de cubierta, prepárese para recibir el lodo pesado.
10.000 barriles.
Atención, plataforma. La prueba de presión estuvo bien.
Felicidades, tripulación...
...vamos a retirarnos.
Se acabó el pozo del infierno.
Vaya, me voy para la cuenca.
2, 3 días tal vez, en mi bote...
...tomando cerveza, pescándome unos róbalos.
¡Sí! ¡Qué lodo tan hermoso!
35 por ciento.
¡Vamos, viejo...
- ...vamos de regreso! - ¿A la casa?
Creí que tenías planes, ¿no ibas a salir?
Cancelé.
En pijama, con cerveza, y la tele, ¿no?
Exacto.
Soy una mujer sencilla.
55 por ciento.
75 por ciento.
Repetiremos todo en el siguiente.
Espero que más fácil.
¡Jason!
Tengo un aumento de 20 barriles y un incremento en el flujo...
...y no está disminuyendo.
Detengan la extracción.
- Alerta de presión. - Cielos.
Detengan la Zaranda.
Están apagando.
Algo no debe estar muy bien.
Oigan, voy a mear...
- ...¿están bien? - Tranquilo, amigo.
Bien.
Alerta de presión.
- No se detiene. - Despejen la cabina de control.
Sáquenlos a él y a él de aquí.
¿Qué es lo que pasa?
Caballeros, ¿cuál es la conmoción?
Estipulamos que había un defecto.
Nunca debí haberlo escuchado...
...¡ahora lárguense antes de que me ponga violento!
Ese comentario será anotado.
En cuanto llegue a casa...
...me voy a atiborrar de filetes, garantizado.
¿Qué rayos está pasando?
Quizás no sea nada, Sr. Kaluza.
- Tenga cuidado donde pisa. - Carajo.
¿Qué ocurre, Caleb?
¿Qué está haciendo?
Carajo.
¿Qué demonios está pasando?
- Tenemos flujo. - Carajo...
...eso es grave.
¿Jason, estás viendo esto?
Tenemos flujo de lodo.
- Advertencia de presión. - No se detiene.
Oye, Jason, ¿estás viendo esto?
Tenemos lodo sobre cubierta.
¿No te están diciendo nada?
¿Es solo una patada o está...?
- ¡Carajo! - ¡Despejen el área!
¡Santo Dios, Jason!
Mike, ¿qué es eso? ¿Está todo bien?
Cierro la anular.
¡Duck, ven para acá, ahora!
¿Lograste cerrarla?
Está controlado, cerré la anular, tenemos 30 segundos.
¡Evacuen la cubierta!
- Advertencia de presión. - ¿Duck, estás bien?
- Sí, estoy bien. - No te despegues del EDS...
...prepárate para cortar la tubería.
Por aquí, por aquí.
¡Adam!
¡Shane!
¿Qué hacemos?
- ¡Caleb! - ¿Qué hacemos?
Ve a la línea de perforación y púrgala enseguida.
- Estoy ahí con ustedes. - Ahí. Exactamente ahí.
No, no, no, entiendo.
Estoy haciendo lo posible para considerarlo todo, pero escuchen...
¡Carajo!
Ya está, ya está. Estamos bien.
Estamos bien.
Caleb, ¿cómo estás, viejo?
¿Cortaron la pipa?
No, ya estamos bien.
Con la anular bastó.
Fue solo una patada.
Es la patada más fuerte que he visto.
Ella puso en vergüenza a Maggie y su pingüino.
¡No te creo!
En serio.
¿Y logró hacerlo sin esto?
¡No!
Un diente de dinosaurio y es genuino.
BLOQUEAR PALANCA PARA OPERAR
Alerta de gas en la Zaranda. De nuevo.
La misma suena todo el tiempo.
Llamaré.
- ¿Pudiste, Roy? - Ya está, ¿pudiste con la tuya?
¡Inténtalo!
Advertencia de presión.
Carajo. ¡Jason!
¡Carajo!
Caleb, saca a todos de la--
¡No funciona el desvío!
- ¡Maldita sea! Ay, Dios. FALLA ANULAR
¡Está fallando la anular! Duck, cierra la segunda anular.
Falla anular.
¡Adam, Shane! ¡Bajen a la Zaranda! ¡Ahora!
¡Adam!
¡Debemos irnos, amigo!
¡Debemos irnos!
¡Vamos a la Zaranda! ¡Caleb!
¡Caleb!
¡Dejen la cubierta! ¡Dejen la cubierta!
¡Es la bomba 2! ¡Púrguenla! ¡Púrguenla!
Caleb, cierra la válvula de la perforadora y manda a la auxiliar...
...para lanzarlo por la borda.
¿Jason, qué hacemos?
Falla anular.
- ¡Son despojos! - ¡Santo cielo!
¡Mierda! ¡Caleb, dejen la cubierta!
- ¿Estás bien? - Sí.
No sonó la alarma.
Voy a ver que todos evacuen. ¡Ve a los botes salvavidas!
- ¡Anda! - Bien.
Detengan el barco.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Atrápalo!
- ¿Qué le pasa? - ¡Carajo!
Cielos.
Horizonte Profundo, aquí el Damon Bankston, ¿escuchan?
Cielos. La BOP no responde.
- ¡Duck, corta la tubería! - Enseguida.
¡Ahora!
- Advertencia de gas. - ¡Ay, Dios!
¿Qué pasó? ¡Dios!
¡Keith!
¡Gordon!
- ¡Vamos amigo, levántate! - ¡Roy! ¡Vamos!
¡Debemos irnos! ¡Debemos irnos ya!
TOMA DE AIRE NO BLOQUEAR
Alarma de gas.
- Carajo, tenemos una alarma de gas. ALARMA DE GAS
Los propulsores sobre revolucionan.
- Perdí el control de los propulsores. ADVERTENCIA DE RPM
No podré estabilizar la plataforma.
De acuerdo. Cálmate. Solo...
Ay, Dios.
Soy yo, ¿o de pronto se iluminó tu habitación?
- Advertencia de gas. - Magenta.
¡Alarmas magenta!
Advertencia de gas.
- ¡El pozo estalló! - ¿Qué?
Mike.
¡Mayday! Aquí, Horizonte Profundo, tenemos...
¿Qué rayos haces? ¿Te dije que pidieras auxilio?
Te llamo, luego, te llamo...
No sabes la diferencia entre un estallido y una patada.
- ¿Por qué se apagó el...? - ¡No sabes un carajo!
- ¿Por qué se apagó el monitor? - Advertencia de gas.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! Aquí Horizonte Profundo...
Aguanta, Duck. Te voy a sacar.
¡Maldición! ¡Dewey!
¡Steve!
¡Cúbranse!
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
- Aquí Horizonte Profundo... - Se incendió.
Tuvimos una enorme explosión, necesitamos ayuda inmediatamente.
¡No ven que se está incendiando!
Repito, tuvimos una explosión con posibles muertos...
...necesitamos ayuda.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
Aquí Horizonte Profundo.
Aquí la embarcación Damon Bankston.
Horizonte Profundo sufrió una explosión y está en llamas.
Repito...
...Horizonte Profundo sufrió una explosión y está en llamas.
Vimos una enorme explosión.
Estamos viendo a la Horizonte Profundo en llamas.
Bien. ¿Todos evacuaron la plataforma?
No tenemos idea.
ESTACIÓN DE LA GUARDIA COSTERA, NUEVA ORLEANS
Centro de comando de la Guardia Costera...
...alférez Von Huene.
Se está incendiando una plataforma petrolera...
...a unas 48 millas náuticas de Venice.
Sí, señora.
Bien. Una plataforma en llamas. ¿48 millas náuticas al sur de Venice?
Sí, señorita. Nunca he visto nada igual...
Bien, sí, señor.
¿En qué embarcación está usted? ¿Cuál es el nombre?
Centro de comando de la Guardia Costera, teniente Deacon.
Sí, creo que hay una plataforma petrolera en llamas...
¿Una plataforma incendiada? ¿Puede darme su posición?
Centro de comando de la Guardia Costera
Señor, no estoy muy seguro, pero necesito más información.
¿Puede darme su nombre, por favor?
¿Y dónde se encuentra usted?
Están reportando un incendio a 160 kilómetros al sur de Puerto Fourchon.
¿Dónde es tu llamada?
48 millas náuticas al sur de Venice.
Recibí el reporte de... una embarcación.
Latitud y longitud, posición confirmada.
Señor, tenemos imagen satelital de la escena. Aquí está.
Dios mío.
Escuchen, debemos darle prioridad.
Llama a terrestre.
Ve qué tipo de embarcaciones tenemos en el área...
...y que los despachen enseguida.
Y a estación aérea, a ver cuántas unidades tenemos.
Enseguida. Que las envíen.
Diablos.
Carajo.
SALIDA
Procedimiento de evacuación en efecto.
No es un simulacro.
Procedimiento de evacuación en efecto.
¿Dougie?
¿Dougie? ¿Dougie, puedes oírme?
¿Qué?
¿Puedes oírme, Dougie?
Mi hermanito...
¿Qué?
...es su cumpleaños.
Mi hermanito.
No, no tu hermano no está aquí.
¿Tus piernas? ¿Puedes moverlas?
Mi hermanito.
Mírame, Dougie.
Vas a tener que usarlas. Hay que ir a los botes.
Te voy a parar, ¿de acuerdo?
Eso es. Eso es.
- Tú puedes, vamos. - Procedimiento de evacuación en efecto.
Vamos.
No es un ejercicio.
Falla propulsor 2.
Perdí cuatro propulsores a babor.
- Sólo me quedan cuatro, capitán. - ¿Qué haremos?
Informe de los daños.
Tomaré control manual de la plataforma.
Habla Kuchta en el puente. Necesito un informe de los daños.
- Vamos, nena. - ¡Necesitamos el equipo de incendios!
Aquí el Damon Bankston a rescate del Guardacostas.
Hubo un incidente en el Horizonte Profundo.
90 grados a estribor.
¿Dónde está el bote de rescate?
¡Vamos! ¡Necesitamos equipos médicos!
¿Dónde están los tanques de oxígeno?
¡Vacíen la bodega de abastecimiento! ¡Andando!
¡Al lado de babor!
Procedan en orden a los botes salvavidas.
¡Hijo de puta!
- ¡Oye, oye, tiene que subir al bote! - ¡Vayan a la fila!
- Está lastimado. - Oye, oye...
- ...está malherido. - ¡Me importa un carajo!
- ¿Oíste lo que dije? - ¡No quiero subir al bote!
Mírame. Este hombre está malherido.
¿Me entiendes?
Ahora cálmate. ¿Alguien ha visto al Sr. Jimmy?
Yo lo vi en las habitaciones.
Buscaré al Sr. Jimmy. Asegúrate que él salga de aquí
¿De acuerdo? Y cálmense todos. Tranquilízate...
- ...y hazlo en orden, ¿sí? - ¡Está bien, está bien!
Bien, vamos.
¡Hola!
Oye, ey... ¿estás bien?
Creo que sí.
- ¿A dónde vas? - No sé.
- A reportarme. - No, no.
Ve a los botes salvavidas.
- Sí. - Ve a los botes.
Aquí a la izquierda.
No, no, por la pared. ¡Por la pared!
Sí.
¿Hola?
¿Sr. Jimmy?
¡Eh!
- ¡Auxilio! - ¡Sr. Jimmy!
¡Eh!
¿Quién está ahí?
¡Por aquí!
- ¿Sr. Jimmy? ¿Sr. Jimmy? - ¡Mike! No veo... no veo nada.
Tengo... ¿qué... qué pasó?
- Reventón, Jimmy. - ¡Oh, no!
Hubo explosiones secundarias, toda la plataforma se incendió.
¿Ya desconectamos? ¿Cortamos la tubería?
No lo sé, pero no lo creo.
Hay que desconectar, Mike.
Ayúdame a llegar al puente.
De acuerdo. Ven acá.
Te tengo, te tengo. Anda. Vamos.
¿Dónde estamos?
No reconocerías aunque pudieras ver.
- La tubería se va romper. - Estación fuera de lugar.
Vamos, Jimmy. Vamos.
Si se encuentra en el agua tiene luz y un silbato.
¿Entendió?
Si encuentra petróleo o cualquier otro líquido, aléjese enseguida.
¿No deberíamos esperar al guardacostas?
No, debemos irnos ya. Debemos irnos.
Vamos, ahora. Ahora, ahora, vamos.
¡Hay fuego en el agua!
¿Quién coordina el rescate aéreo?
El Centro de entrenamiento tiene varios...
Jefferson Oeste, Jefferson Este y Tulane están preparados para múltiples...
Primer motor encendido.
Energía externa.
Guardia Costera 1, el área está despejada.
La gente salta al agua. Han visto a tres personas saltando.
- Están saltando. - ¿Hay gente saltando?
¿Cuándo llegará el primer helicóptero?
- Señor, dicen que en 35 minutos. - 30 minutos es demasiado.
Aquí guardacostas B17 despegando en RRT6...
...en ruta a la llamada de emergencia a la plataforma Horizonte Profundo.
Tiempo estimado de llegada 25 minutos.
Silencio impuesto en esta frecuencia.
¡Súbanse! ¡Súbanse!
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Muy bien, vamos. - ¡Ayúdennos!
- ¿Oíste eso? - ¡Grita!
- ¡Ayúdennos! - ¡Mierda!
¡Grita!
Soy Caleb.
- Necesito ayuda aquí. - ¡Y Wyman!
Tenemos que salir de aquí. Hay metano por todas partes.
Lo encontré así, está lastimado y no puedo sacarlo.
¡No mires abajo!
No, no.
¡Esperen! El hueso se atoró en el metal.
Carajo.
¡Mike!
Tenemos que separar esto, encontremos algo para separarlo.
¡Jalen! ¡Jalen!
¡Sigan jalando! ¡Más!
- Perdí electricidad. - De acuerdo, espera.
Dame un segundo, para pensar.
Cortaré la tubería.
Oye, oye. Andrea, regresa a tu estación.
- No tienes la autoridad. - Voy a sellar el pozo.
¡No toques ese botón!
- Tienes que desconectar. - No tengo la autoridad.
No lo haré.
¡Auxilio, auxilio! ¿Alguien puede ayudarme?
¡Váyanse! ¡Váyase de aquí!
¡Vendrás con o sin esa pierna!
¡Aguanta! ¡Aguanta!
Eh, mírame. Dolerá como el carajo...
...pero mantén la calma, ¿sí? Tranquilízate.
Mírame, no mires para abajo.
- Te tenemos. - ¡Aguanta!
¡Jalen! ¡Jalen!
¿Te puedes mover?
Vámonos.
Debes llevarme al puente, Mike.
Vamos. Vamos.
NÚMEROS DE EMERGENCIA
Centro de comando de la Guardia Costera, teniente Deacon.
Hola, señor.
Yo solo...
No quiero molestarlo y seguro todo está bien...
...pero mi esposo, Mike Williams, está en la Horizonte Profundo y...
Sí, señora.
Por ahora solo tenemos dos reportes confirmados...
...de un incendio en una plataforma. Es todo lo que puedo decir.
¿Fue en la Horizonte Profundo?
Porque hay tantas plataformas...
...está seguro...
Sí, señora, es un incendio en la Horizonte Profundo.
Es todo lo que puedo decir, lo siento, tengo que irme.
¿Qué pasó?
- Ken ¿estás bien? - La torre se va caer.
¡Dale, el bote ya se va!
Mi grúa va a derribar esa maldita torre.
- ¡Se va a caer! - ¡Súbete al bote ahora!
¡Debo detenerlo o nos matará a todos!
¡Vamos, Dale!
Vayan, vayan, vayan.
Sube por las escaleras...
...por las escaleras.
Rayos.
¡Vamos, Dale!
¡Dale, baja de ahí! ¡Ya!
Dios mío.
¿Quién está en el puente?
- Fleytas. - Kuchta.
¡Vámonos, ya estamos llenos!
¡Repórtense a la Estación 1!
Lárgate en uno de los botes.
¡A los botes!
Andrea, Kuchta, ¿ya nos desconectamos?
- No. - Andrea, pon mis manos en el EDS.
Voy a cortar la tubería y sellar este pozo.
Vamos a ahogar este fuego.
- Sí. Aquí, aquí. - No, no. Arriba.
Vamos.
- ¿Sigue ardiendo? - Aún hay flujo, Sr. Jimmy.
Vamos. ¡Por favor! ¡Por favor!
Sigue ardiendo, Sr. Jimmy, ¡hay que irnos!
¡Se está llenando este bote, señores!
Vamos, Don, andando.
¡Oigan, regresen, estábamos primero!
¡Caben un par más, súbanse! Súbete.
Debemos restaurar la electricidad.
Hay que echar a andar el grupo electrógeno auxiliar.
¿Para las bombas de agua?
No, para poder mantener la plataforma estable para que la línea no se rompa.
Es todo lo que podemos hacer, no podemos salvarla.
Bien, no haría daño intentarlo.
Podrías hacerte mucho daño, Mike. Está del otro lado de la torre.
- Lo sé, lo sé. - Yo voy contigo.
¿Qué?
- Voy contigo. - ¿Seguro?
- Sí, vamos. - Apresúrate, Mike.
Vamos.
Por lo que oímos, la plataforma sigue en llamas.
Algo se está quemando ahí...
...gasolina, gas natural o petróleo.
¿Eso es lo que tú sabes, Mike?
Sí, sigue en llamas.
Una plataforma a unos 30 Km al sur de Grand Isle, Luisiana.
- ¿Diga? - Natalie, soy Felicia Williams.
Nuestros maridos trabajan en la Horizonte Profundo juntos.
Llamé a los guardacostas y solo confirmaron que hay un incendio...
...pero me preguntaba si tú sabías algo más.
- ¿Qué dijeron los guardacostas? - Solo que había un incendio.
Shelly oyó que había gente saltando de la plataforma.
¿Qué haces?
Ahora no, mi amor.
- ¿Qué pasa? - Ahora no, amor.
Oh, Dios.
Vamos.
¡Diablos!
- ¡Bote 1, vamos! - ¡Despacio, despacio!
- ¡Abran paso! - ¡Vayan al siguiente bote!
- ¡Bajen el bote! - ¡Listo!
- ¡Carajo! - ¡Diablos!
- ¡Carajo! - ¡Apágalo!
¡Demonios! ¡Carajo!
- ¿Tienes guantes? - ¡Sí, sí!
¡Entra!
¡Ven!
¿Mike?
- Cielos. - ¿Mike, estás ahí?
¿Mike? Mike, enciende el generador.
¿Sabes encender esta cosa?
¡No puede ser muy difícil!
Ven, dime qué dice aquí.
No te hagas el gracioso conmigo.
- ¡Vamos! - De acuerdo...
Pon el interruptor en "local".
Y el botón principal, puesto en encendido.
Bien. Presiona el botón de encendido...
...es el rojo de ahí.
Me impresionas, no sabía que los peones sabían leer.
Muy gracioso, muy gracioso.
¿Sabes qué gané una beca para la escuela de arquitectura?
¿Qué rayos haces aquí?
- Debí escuchar a mi mamá. - Eso es seguro.
¿Sr. Jimmy, ya tienen electricidad?
Debió funcionar.
- ¿Tienen electricidad? - ¿Seguimos fuera de posición?
Sí, fuera de la estación.
- Intenta colocarnos. - Bien.
- Hazlo muy despacio.
Vamos, máquinas, ahora.
- ¡Carajo! - Carajo.
Vuelve a repetir el encendido.
Estás a salvo. Ya está.
Mi pierna.
Cuidado con su pierna.
Espera que encienda la luz.
- Vamos. - ¡Vamos!
Tiene que funcionar.
Ahí está. ¡Ahí está!
Sr. Jimmy...
¿Tienen electricidad?
- ¿Dónde está la electricidad? - Vamos, no.
¡Sr. Jimmy! ¡Kuchta, ayúdame!
¡Cierren la puerta! ¡No! ¡No, no!
- ¡Cierren la maldita puerta! - ¡Váyanse al bote, Mike!
- ¡Rayos! - ¡Se acabó!
Vamos, Jimmy, hay que irnos.
¡Cuidado!
Se está desplomando. Tenemos que llegar al bote.
¡Vamos, bajen el bote!
¡Cierren la puerta, está lleno!
¡Vamos!
¡Andando!
Nos dejaron.
¡Nos dejaron!
¡Carajo!
¡La balsa salvavidas!
¿Alguien tiene una navaja?
¡Necesito una navaja!
Aquí tengo, cuidado.
¡Ábranla!
¡Jalen esto!
- Sujétenla bien. - ¡Usen la palanca!
¡Carajo! ¡Vamos!
¡Jalen la cuerda!
¡Tenemos que lanzarla!
¡Dale!
¡Hago todo lo que puedo!
¡Ya está! ¡Ya está!
¡Vamos, aguanten, vamos!
¡Diablos!
¡Desamárrenla!
¡Carajo!
¡Suéltenla!
¡Vamos!
¡Vamos, acérquenla! ¡Vamos!
- ¡Primero los heridos! ¡Vamos! - ¡Vamos!
¿Dónde está Andrea?
¡Andrea, vámonos!
¡No! ¡Esperen! ¡Esperen!
Hay demasiado fuego. No podemos saltar desde aquí.
Debemos ir más alto.
¡Debemos ir arriba! ¡Vamos!
¡Ve más despacio!
¡Es una balsa!
¡Aguanten!
Vamos.
¡Rescate Bankston!
¡Aquí!
- ¡Por aquí! - Te tenemos.
Toma.
¡Vamos! ¡Hay que subir!
¡Vamos!
¡Hay gente en la escalinata!
¡Carajo! ¡Eso!
¡Vamos, vamos!
¡Oye!
¡Vamos!
¿El V8 original o un motor embalado?
El Mustang.
¿V8 original o motor embalado?
Es original, original.
Genial.
Tal vez debamos reconstruirlo.
¿Debamos?
¿Crees que no voy a ayudarte?
Tú y yo.
- Escúchame. ¡Mírame! - ¿Qué?
Subimos hasta acá, para poder saltar más lejos. ¿Está bien?
Saltaremos sobre el fuego.
No. No.
No puedo.
¿No puedes qué? ¿Reconstruir un motor?
No puedo saltar.
Confía en mí.
No caeremos en el fuego, ¿me oíste?
- No quiero morir. - No vas a morir.
- Mírame. - No quiero morir.
- ¡Ahora!
- No quiero morir. - ¡Elegiremos entre saltar o quemarnos!
- ¡Tienes que soltarme! - De acuerdo.
¡No me toques! ¡No me toques!
¡No me toques!
- Salta tú. - Bien.
Haz lo que quieras.
¿Sabes qué? Haré lo que tú hagas.
Mi esposa se llama Felicia...
- ...y mi hija se llama Sydney. - ¡No me puedes hacer eso!
- Y voy a volverlas a ver, ¿entendiste? - No, no.
¿Crees que podremos salir vivos de aquí si no saltas conmigo ahora?
Yo voy a saltar. ¿Me oíste?
Si quieres quedarte aquí...
...tú quédate.
Oye, ¿de qué color es el Mustang?
¡Andrea! ¡Andrea!
¡Si escuchan su nombre, preséntense!
¡Albers, Shane!
¡Aquí!
¡Holloway, Caleb!
¡Aquí!
¡Anderson, Jason!
Jason Anderson, ¿estás aquí?
¿Hay alguien aquí presente de la cabina de control?
¿Nadie?
Donald Clark, ¿estás aquí?
¿Dewey Revette?
¿Shane Roshto?
¿Adam Weise?
¿Roy Kemp?
Te espera un médico arriba, ¿sí?
¿Dale Burkeen?
¿Gordon Jones?
¿Karl Kleppinger?
¿Stephen Curtis?
¿Keith Manuel?
Gracias.
¿Estás bien?
Todos de rodilla.
Padre nuestro que estás en los cielos...
...santificado sea tu nombre...
...venga a nos tu reino...
...hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo...
...danos hoy nuestro pan de cada día...
...y perdona nuestras ofensas...
...como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos de todo mal.
¿Cuál es su nombre, señor?
Mike Williams.
Necesito que se vaya a descansar...
...y después, quiero que venga a hablar conmigo.
Oye, ¿estabas en la plataforma?
- Sí, señor. - ¿Mi hijo salió de ahí contigo?
- ¿Plataforma? - ¿Dejó la plataforma?
- No sé si lo... - ¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está mi hijo? ¿Salió de la plataforma?
¡No lo sé!
Mi hijo.
¿Lo conoces? ¿Se bajó contigo?
¡Más vale que alguien me diga lo que pasó!
¡Alguien ayúdeme!
¡Por favor!
¿Escuchó alguna de esas alarmas?
Está bien, amor.
MIKE WILLIAMS NUNCA REGRESÓ A ALTAMAR. AHORA VIVE CON SU FAMILIA EN TEXAS.
Recuerdo que cerré los ojos, y dije una oración.
Pidiéndole a Dios que le dijera a mi esposa y a mi pequeña...
...que papá hizo todo lo que pudo.
Y si sobrevivo esto, es por alguna razón.
Levante su mano derecha, por favor.
¿Jura solemnemente que el testimonio...
...que va a presentares la verdad, toda la verdad...
...y nada más que la verdad, con el amparo de Dios?
- Sí, señor. - Gracias, señor.
Fuimos a la siguiente luz que vimos en el agua y sacamos a esa persona...
Sobreviviente de la explosión en la Horizonte Profundo
...que era Andrea, la operadora de posición dinámica.
ANDREA FLEYTAS VIVE EN CALIFORNIA.
YA NO TRABAJA PARA LA INDUSTRIA PETROLERA.
Fui al altavoz e hice el anuncio...
...diciendo que íbamos a abandonar la plataforma.
Según su punto de vista, ¿quién estaba a cargo de la plataforma?
El director de instalaciones.
- Y ese es el Sr. Harrell, ¿es correcto? - Correcto.
JIMMY HARRELL CONTINÚA TRABAJANDO PARA TRANSOCEAN.
Hubo una enorme explosión...
...seguida por una segunda explosión por estribor.
Sobreviviente de la explosión de Horizonte Profundo
Después de la explosión, llamé a la estación principal...
...y no hubo respuesta.
ROBERT KALUZA Y DONALD VIDRINE, SUPERVISORES DE BP...
...FUERON ACUSADOS DE HOMICIDIO INVOLUNTARIO.
EN EL 2015, ESTOS CARGOS FUERON RETIRADOS.
Todo lo que nos dijeron que nunca podría ocurrir...
...ocurrió.
Hombres perdieron la vida.
11 HOMBRES MURIERON A BORDO...
...DE LA HORIZONTE PROFUNDO EN LA NOCHE DEL 20 DE ABRIL DE 2010.
LA ERUPCIÓN DURÓ 87 DÍAS...
...DERRAMANDO UN ESTIMADO...
...DE 210 MILLONES DE GALONES DE PETRÓLEO EN EL GOLFO DE MÉXICO.
FUE EL PEOR DESASTRE PETROLERO...
...EN LA HISTORIA DE LOS ESTADOS UNIDOS.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net